唐源儿提示您:看后求收藏(60小说网www.aanvik.net),接着再看更方便。

“柳像胥,你帮我看看这句,我这样翻译可对?”

等到次日柳桑宁上值时,她的工位旁破天荒地有人,而且不是旁人,正是平日里也跟在李庆泽身边的左临旭。他平日里话不算多,大多数时候只是跟在李庆泽身后,是李庆泽小团体里最不起眼的那个。

柳桑宁没想到对方居然会来找自己询问,难道他不怕李庆泽不高兴吗?她不由瞥了眼李庆泽,只见李庆泽像是没有看到这一幕似的,低着头正认真翻着他手上拿着的婆娑典籍。

柳桑宁微微挑眉,平日里倒是不见李庆泽这么频繁地翻阅典籍。

左临旭看起来有些小心翼翼,心里面打着鼓,怕柳桑宁会拒绝回答他。可是他太害怕这次的考核了,哪怕只能进步一点点他都愿意。柳桑宁可是他们当中唯一没有翻译错的人,他当然相信王砚辞的评价,恰巧他会的便是新济语与呼罗珊语,所以才想着来请教柳桑宁。

柳桑宁看出他的担心,于是接过他手中的官信看了一眼 ,然后又看了眼他自己写下的翻译。她开口道:

“从准确度来说,你翻译得其实没有什么问题,意思都翻译对了。”

听到她这么说,左临旭呼出一口气,觉得自己吊着的一颗心落下来不少。一开始他进行翻译的时候,的确还是会有几处错误的。眼下是他这两个多月努力的成果,柳桑宁都说没有错误,那肯定是没有了。

他心里头有些高兴,就听柳桑宁又道:“但是我觉得,你最后这几句,其实可以化繁为简,或许会更好。”

左临旭的高兴顿时冻住,他小声问:“什么化繁为简?”

柳桑宁指了指官信上的最后几句,她说道:“这最后几句,都是些问候的吉祥话,车轱辘似的翻来覆去地说,你若是照着原样直接翻译过来,难免显得冗长,且这些句子对我大雍与番邦国之间并无实际的用处。你不如总结这几句吉祥话的意思,直接翻译成顺遂安康便好。”

左临旭听得有些愣愣地,他从来没想过还能这样化繁为简。可仔细想来,不就是这个理儿么?那些话总结起来不就是这么一个意思么!

他忽然间恍然大悟。和他一起恍然大悟的还有其他的实习像胥们,他们当中大部分人都是如左临旭这般翻译,因为怕自己漏掉什么而引起上峰不满,所以从不考虑简洁的表达。

但眼下反过来想,像左临旭这样一大段话都只是吉祥话,还不如就简单的四个字呢,至少这四个字不可能写错吧!一句句翻

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
军婚,他带着爱意和忠诚来见我

军婚,他带着爱意和忠诚来见我

不等你了
边栎(月)和傅向泽,原本两个毫无交集的人,在朋友撮合下,开始了一场“被迫相亲”。 结果,令人没有想到的是,他们在第二次见面的时候就把结婚的事情确定下来。 …… 一次傅向泽带着边栎去聚会: 在聚会上,朋友等边栎离开间隙,问道“你到底喜欢她什么?” 傅向泽只当朋友喝醉说一句,“你发什么疯呢?” 朋友没有管他说道,“我听说了,她跟你在一起,只是想要的是你家的资源跟人脉,你知道吗?” 傅向泽嗤笑,“那又怎
言情 连载 40万字
星愿世界

星愿世界

王宇超
人类的强大就在于各种情感,极致的情感才能诞生出极致的力量!且看一个濒临绝境的青年,如何在一方灵气飘荡的现代世界,以炽热的情感和一颗不屈的心,一步一步以心证道。
言情 连载 33万字
婚后分居三年,要离婚他红眼低哄

婚后分居三年,要离婚他红眼低哄

一书爆火
苏晚跟裴鹤川结婚三年,他就出国三年。 他刚一回国,就被她亲眼看见他是如何的宠溺小三。 之后,他见朋友,朋友问他,“你当初为什么要娶苏晚?” 他淡漠开口,“家里安排。” 她以为他不爱她...... 孰料,裴母提议,“鹤川,你也老大不小了,是时候该生个孩子了。” 裴鹤川竟毫不犹豫应,“是。” 苏晚讶然后本以为他纯属敷衍,不想他却上了心! 后来,她日日扶腰起来,气得咬牙,“裴鹤川,这个孩子我不想生了!”
言情 连载 76万字
【快穿】只有女配会受伤的世界

【快穿】只有女配会受伤的世界

东山竹林
言情 连载 15万字
宝贝乖,吻我

宝贝乖,吻我

爱吃酸梨
(PS:只有甜,没有虐) 圈里人都知道温颜是楚家的佣人,是楚时煜的保姆。 她从小到大都跟在他身边,为他处理一切事情。 后来他说:“你不过是个卑微的下人,给我滚蛋。” 温颜真的离开了,楚时煜自信的认为那个乖巧顺从的女人会回来,丝毫不放在心上。 ······ 再相见,她是竞争对手的秘书,与那个男人肆意的拥吻,他被嫉妒蒙蔽了心智。 “颜颜,回来,回到我身边好吗?” 在那个雨夜里,楚时煜跪在地上卑微的乞求
言情 连载 118万字
微雨从东半步遥

微雨从东半步遥

测测清寒剪剪风
她出生贵胄,然红墙瓦砖之中,低入尘埃, 他,是她幼时的光,却被迫远走天涯。 再回首,却被世俗伦常牢牢困住; 他,是她情窦初开的旖旎,却情深缘浅,再也难寻踪迹; 他,是她想要逃离的意外,却剑拔弩张,渐行渐远。 她的一生,总是离幸福半步之遥,累了倦了。 他却说,我,一直离你半步之遥,这半步,我走了十几个春秋。。。
言情 连载 25万字